German-Finnish translations for im gegenteil

• päinvastoin
  Päinvastoin, mietinnössä puolustetaan sitä. Im Gegenteil: Er verteidigt sie.
  En usko, että tuo päinvastoin. Ich glaube nicht - ganz im Gegenteil.
  Se on päinvastoin valttikortti. Sie ist im Gegenteil ein Trumpf.
• pikemminkin
  Sanoisin, että tilanne on pikemminkin päinvastoin. Ich würde sogar sagen, ganz im Gegenteil.
  Päinvastoin se on pikemminkin kasvamaan päin. Im Gegenteil, derzeit wird er tatsächlich immer größer.
  Yhdysvallat olivat pikemminkin syytettyjen penkillä. Im Gegenteil, die Vereinigten Staaten saßen eher auf der Anklagebank.
• kun taas
• sitä vastoin
  Mielestäni kustannukset ovat sitä vastoin vain nousseet. Ich habe ganz im Gegenteil den Eindruck, daß die Kosten gestiegen sind.
  Sitä vastoin se on epäyhtenäinen ja täynnä ristiriitaisuuksia. Ganz im Gegenteil, der Bericht ist zusammenhanglos und steckt voller Widersprüche.
  Olisi sitä vastoin noudatettava pysyvästi elvyttävää rahapolitiikkaa. Man müßte dann ganz im Gegenteil eine ständige Politik der Währungsbelebung machen.
• toisin
  Toisin kuin tekstissä todetaan, me haluamme lisätä pakollista luotsausta. Im Gegenteil, wir wollen mehr obligatorische Lotsendienste.
  Siinä päinvastoin käännetään selkä kuluttajan - toisin sanoen työntekijän - eduille. Im Gegenteil, es wendet sich gegen die Interessen der Verbraucher und mithin der Arbeitnehmer.
  Toisin kuin herra Haarder, en usko tämän uudistuksen merkitsevän sitä, että tämä viivyttää laajentumista - päinvastoin. Im Gegensatz zu Herrn Haarder bin ich nicht der Meinung, daß dieser Reformbedarf die Erweiterung der Union aufhalten wird - ganz im Gegenteil.
• vaan
  Euroopan unioni ei vaadi noudattamaan tiettyä mallia, vaan päinvastoin. Die Europäische Union schreibt kein einheitliches Modell vor, im Gegenteil.
  Kyse ei siis ole toissijaisuusperiaatteesta, vaan päinvastoin. Es handelt sich also nicht um ein Subsidiaritätsprinzip, ganz im Gegenteil.
  Meidän ei kuitenkaan tarvitse olla voimattomia, vaan voimme tehdä paljonkin. Wir müssen aber nicht machtlos sein, im Gegenteil, wir können ziemlich viel tun.

Related words

• im Gegensatz
• im Gegenuhrzeigersinn
• im Gegenzug
• im [[Gegenuhrzeigersinn]]
• im Gegensatz zu
• im Gegenzug beschuldigen
• gegen den Strom schwimmen
• Gegenstimme
• Himmelsgegend